Hier wordt stevig gewerkt, ook al merken jullie daar op deze pagina erg weinig van. Een manuscript over onze verhuizing naar Zweden is in de maak. “Dat doe ik wel even,” dacht ik een klein jaartje geleden.
Niet dus. Een half manuscript ligt op de plank. Het leven kwam ertussen. Een nieuwe vertaalklus, de oprichting van een vereniging, ons heerlijk gezin, zorgen en praktisch geregel…
Het boek komt er wel hoor, alleen wat later dan we gepland hadden.
2017, en het schooljaar loopt alweer naar zijn einde.
Moseo in de vierde, Yun in de negende, Nathan in het eerste jaar gymnasieskolan.
De jongens mogen in augustus gewoon lekker doorgaan waar ze straks, in juni, gebleven zijn. Voor Yun ligt dat anders. Zij sluit haar grundskola volgende maand af. Met goede resultaten. Tijdens dit schooljaar heeft ze heel wat afgepiekerd. Welke kant wil ze uit? Uiteindelijk heeft ze de knoop doorgehakt en heeft ze gekozen voor “Natur”, een gymnasieprogramma voor sterke leerlingen die sowieso hogere studies willen doen en alle mogelijkheden willen openhouden.
Han is in november gestart met een opleiding undersköterska. (In België is dat te vergelijken met zorgkundige geloof ik.) Hij doet zijn werk in de thuiszorg namelijk erg graag, en zonder dat papiertje kan hij niet benoemd worden.
De opleiding duurt anderhalf jaar. Tijdens schoolvakanties blijft hij werken als invalkracht, zodat hij voeling houdt met het werkveld.
Op dit ogenblik loopt hij stage in een bejaardenhuis op een kwartiertje van thuis. Hij vindt het daar prima, maar zijn hart ligt toch bij de thuiszorg.
Ik heb een paar stille maanden gehad, eind 2016, begin 2017. Het gebrek aan opdrachten gaf me de mogelijkheid om even te herbronnen, op zoek te gaan naar nieuwe kansen en inspiratie. Heel fijn was dat. (Qua inkomen moeten dergelijke periodes niet te lang duren natuurlijk. 😉 )
Dankzij die maanden is er nu een heleboel gebeurd:
* We hebben SmåBUS opgericht (Kinder- en Jeugdliteratuur Småland), een vereniging die nu al meer dan 20 leden telt. We organiseren kinderboekenactiviteiten en bereiden een internationaal kinderboekenfestival voor, september 2018.
* Ik vertaal boeken van het Nederlands naar het Zweeds voor een grote Zweedse uitgeverij.
* Ik mag een boek gaan schrijven voor een andere erg fijne, Zweedse uitgeverij.
* Ik heb boekenmensen ontmoet waarbij ik me goed voel. Thuiskomen in de Zweedse boekenwereld is heel erg fijn!
Fijn om hier Zweedse boekenvrienden te vinden
Dit voorjaar reden we nog eens naar Nederland en België. We vierden in Nederland het huwelijksjubileum van mijn schoonouders (50 jaar getrouwd) en gingen natuurlijk ook naar mijn ouders in België toe. Daar mochten we ons jongste achterneefje, Güney, bewonderen. Wat een schoon bazeke!
Thuisgekomen maakten we snel Källäng in orde. Twee lieve, zotte schrijfvriendinnen kwamen naar ons toe. Het weer was niet denderend, maar dat kon de pret niet drukken.
Na een rommelige winter en een lente die maar geen lente wilde worden, beleven we nu heerlijke zomerse dagen.
In Källäng, ons schrijvershuis, woont deze maand jeugdauteur Noëlla Elpers. Ze geniet, schrijft en is hier thuis. En wij hebben haar erg graag als buurvrouw. We hebben het getroffen!
Het gras groeit sneller dan het te maaien is.
De zomer komt er onherroepelijk aan. Gelukkig maar. 🙂
Hullerombullerhuset 